It would be a graceful , easy way of piecing on the new habits to the old , to have a few playful words with Rosamond about his resistance to dissipation , and his firm resolve to take long fasts even from sweet sounds . It must be confessed , also , that momentary speculations as to all the possible grounds for Mrs . Bulstrode ’ s hints had managed to get woven like slight clinging hairs into the more substantial web of his thoughts .
Это был бы изящный и простой способ присоединить новые привычки к старым, перекинуться с Розамондой несколькими шутливыми словами о его стойкости к распутству и о его твердой решимости долго голодать даже под сладкие звуки. Следует также признаться, что мимолетные размышления относительно всех возможных оснований намеков миссис Булстроуд успели вплеться, как легкие прилипшие волоски, в более основательную паутину его мыслей.
