July 1 . -- I find , on looking over my diary , nothing of any consequence has taken place during the last month . To-day we lose Lupin , who has taken furnished apartments at Bayswater , near his friends , Mr. and Mrs. Murray Posh , at two guineas a week . I think this is most extravagant of him , as it is half his salary . Lupin says one never loses by a good address , and , to use his own expression , Brickfield Terrace is a bit " off . " Whether he means it is " far off " I do not know . I have long since given up trying to understand his curious expressions . I said the neighbourhood had always been good enough for his parents . His reply was : " It is no question of being good or bad . There is no money in it , and I am not going to rot away my life in the suburbs . "
1 июля. — Просматривая свой дневник, я обнаружил, что за последний месяц не произошло ничего существенного. Сегодня мы теряем Люпина, который снял меблированные апартаменты в Бэйсуотере, недалеко от своих друзей, мистера и миссис Мюррей Пош, за две гинеи в неделю. Я считаю, что это очень расточительно с его стороны, поскольку это половина его зарплаты. Люпин говорит, что из-за хорошего адреса никогда не проиграют, и, по его собственному выражению, Брикфилд-Террас немного «не в порядке». Имеет ли он в виду «далеко», я не знаю. Я уже давно отказался от попыток понять его любопытные выражения. Я сказал, что этот район всегда был достаточно хорош для его родителей. Его ответ был: «Дело не в том, хороший или плохой. Денег на это нет, и я не собираюсь гнить в пригороде».
