James arrived and , as usual , in the evening took the entire management of everything . Finding that she and Carrie were making some preparations for table-turning , I thought it time really to put my foot down . I have always had the greatest contempt for such nonsense , and put an end to it years ago when Carrie , at our old house , used to have séances every night with poor Mrs. Fussters ( who is now dead ) . If I could see any use in it , I would not care . As I stopped it in the days gone by , I determined to do so now .
Джеймс приехал и, как обычно, вечером взял на себя все управление всем. Обнаружив, что они с Кэрри готовятся к столоверчению, я подумал, что пора действительно встать на ноги. Я всегда питал величайшее презрение к подобной чепухе и положил этому конец много лет назад, когда Кэрри в нашем старом доме каждый вечер проводила сеансы с бедной миссис Фасстерс (которая сейчас умерла). Если бы я мог видеть в этом какую-то пользу, мне было бы все равно. Поскольку я остановил это в былые дни, я решил сделать это сейчас.
