April 14 . -- Spent the whole of the afternoon in the garden , having this morning picked up at a bookstall for fivepence a capital little book , in good condition , on Gardening . I procured and sowed some half-hardy annuals in what I fancy will be a warm , sunny border . I thought of a joke , and called out Carrie . Carrie came out rather testy , I thought . I said : " I have just discovered we have got a lodging-house . " She replied : " How do you mean ? " I said : " Look at the boarders . " Carrie said : " Is that all you wanted me for ? " I said : " Any other time you would have laughed at my little pleasantry . " Carrie said : " Certainly -- at any other time , but not when I am busy in the house . " The stairs looked very nice . Gowing called , and said the stairs looked all right , but it made the banisters look all wrong , and suggested a coat of paint on them also , which Carrie quite agreed with . I walked round to Putley , and fortunately he was out , so I had a good excuse to let the banisters slide . By-the-by , that is rather funny .
14 апреля. — Весь день провел в саду, а сегодня утром купил в книжном киоске за пять пенсов отличную книжку по садоводству в хорошем состоянии. Я купил и посеял несколько полузимостойких однолетних растений на, как мне кажется, теплом и солнечном краю. Я подумал о шутке и позвал Кэрри. Мне показалось, что Кэрри вышла довольно вспыльчивой. Я сказал: «Я только что узнал, что у нас есть ночлежка». Она ответила: «Что вы имеете в виду?» Я сказал: «Посмотрите на пансионеров». Кэрри спросила: «Это все, для чего ты меня хотел?» Я сказал: «В любое другое время вы бы посмеялись над моей маленькой шуткой». Кэрри ответила: «Конечно, в любое другое время, но только не тогда, когда я занята дома». Лестница выглядела очень красиво. Позвонил Гоуинг и сказал, что лестница выглядит нормально, но перила из-за этого выглядят совсем не так, и предложил также покрасить их, с чем Кэрри была вполне согласна. Я подошел к Путли, но, к счастью, его не было, так что у меня был хороший предлог, чтобы сдвинуть перила. Кстати, это довольно забавно.
