I took a walk round the garden three or four times , feeling the need of fresh air . On returning Gowing noticed I was not smoking : offered me another cigar , which I politely declined . Gowing began his usual sniffing , so , anticipating him , I said : " You 're not going to complain of the smell of paint again ? " He said : " No , not this time ; but I 'll tell you what , I distinctly smell dry rot . " I do n't often make jokes , but I replied : " You 're talking a lot of dry rot yourself . " I could not help roaring at this , and Carrie said her sides quite ached with laughter . I never was so immensely tickled by anything I have ever said before . I actually woke up twice during the night , and laughed till the bed shook .
Я три или четыре раза прогулялся по саду, чувствуя потребность в свежем воздухе. По возвращении Гоуинг заметил, что я не курю, и предложил мне еще одну сигару, от которой я вежливо отказался. Гоуинг начал, как обычно, принюхиваться, и я, предвидя его, спросил: «Ты не собираешься снова жаловаться на запах краски?» Он сказал: «Нет, не в этот раз; но вот что я вам скажу: я отчетливо чувствую запах сухой гнили. Я не часто шучу, но ответил: «Вы сами говорите много ерунды». Я не мог сдержать рев, а Кэрри сказала, что у нее от смеха болели бока. Ничто из того, что я когда-либо говорил раньше, меня так сильно не щекотало. На самом деле я дважды просыпался за ночь и смеялся до тех пор, пока кровать не затряслась.
