' To tell you the truth , ' replied Gandalf , ' I believe that hitherto -- hitherto , mark you -- he has entirely overlooked the existence of hobbits . You should be thankful . But your safety has passed . He does not need you -- he has many more useful servants -- but he wo n't forget you again . And hobbits as miserable slaves would please him far more than hobbits happy and free . There is such a thing as malice and revenge . '
— По правде говоря, — ответил Гэндальф, — я считаю, что до сих пор — заметьте, до сих пор — он совершенно игнорировал существование хоббитов. Вы должны быть благодарны. Но твоя безопасность прошла. Вы ему не нужны — у него есть еще много полезных слуг, — но он вас больше не забудет. И хоббиты в качестве жалких рабов понравятся ему гораздо больше, чем хоббиты счастливые и свободные. Есть такое понятие, как злоба и месть. '
