" I have nothing much to give to you young fellows , " he said to Merry and Pippin , " except good advice . " And when he had given them a fair sample of this , he added a last item in Shire-fashion : " Do n't let your heads get too big for your hats ! But if you do n't finish growing up soon , you are going to find hats and clothes expensive . "
«Мне нечего вам дать, молодые люди, — сказал он Мерри и Пиппину, — кроме хорошего совета». И когда он дал им хороший образец этого, он добавил последний пункт в моде Шира: «Не позволяйте своим головам становиться слишком большими для ваших шляп! Но если вы не закончите взрослеть в ближайшее время, вы обнаружите, что шляпы и одежда будут дорогими».
