This vague apprehension had restrained him at first . He was able now to eat and sleep with that fearful weapon by his side , with the conviction of its power always in mind . It had not been arrived at by any reflective process ; but once the idea had entered his head , the conviction had followed overwhelmingly in a multitude of observed little facts to which before he had given only a languid attention .
Это смутное предчувствие сначала сдерживало его. Теперь он мог есть и спать с этим страшным оружием рядом с собой, всегда помня о его силе. Оно не было достигнуто каким-либо рефлексивным процессом; но как только эта идея пришла ему в голову, убежденность в подавляющем большинстве следовала за множеством наблюдаемых фактов, на которые прежде он обращал лишь ленивое внимание.
