The irrational dread of having to break into his five hundred pounds for personal expenses in the hotel disturbed the steady poise of his mind . There was no time to lose . The bill was running up . He nourished the hope that this five hundred would perhaps be the means , if everything else failed , of obtaining some work which , keeping his body and soul together ( not a matter of great outlay ) , would enable him to be of use to his daughter . To his mind it was her own money which he employed , as it were , in backing her father and solely for her benefit .
Иррациональный страх перед необходимостью растратить свои пятьсот фунтов на личные расходы в отеле нарушил устойчивое равновесие его разума. Нельзя было терять время. Счет шел вверх. Он лелеял надежду, что эти пятьсот долларов, возможно, послужат средством, если все остальное не удастся, получить какую-нибудь работу, которая, сохраняя вместе его тело и душу (что не требует больших затрат), позволит ему быть полезным своей дочери. . По его мнению, это были ее собственные деньги, которые он употребил, так сказать, на содержание ее отца и исключительно на ее благо.
