" Why ? Oh , well it 's a long story , sir . I mean it 's pretty complicated . " I did n't feel like going into the whole thing with him . He would n't have understood it anyway . It was n't up his alley at all . One of the biggest reasons I left Elkton Hills was because I was surrounded by phonies . That 's all . They were coming in the goddam window . For instance , they had this headmaster , Mr. Haas , that was the phoniest bastard I ever met in my life . Ten times worse than old Thurmer . On Sundays , for instance , old Haas went around shaking hands with everybody 's parents when they drove up to school . He 'd be charming as hell and all . Except if some boy had little old funny-looking parents . You should 've seen the way he did with my roommate 's parents . I mean if a boy 's mother was sort of fat or corny-looking or something , and if somebody 's father was one of those guys that wear those suits with very big shoulders and corny black-and-white shoes , then old Hans would just shake hands with them and give them a phony smile and then he 'd go talk , for maybe a half an hour , with somebody else 's parents . I ca n't stand that stuff . It drives me crazy . It makes me so depressed I go crazy . I hated that goddam Elkton Hills .
"Почему? О, это долгая история, сэр. Я имею в виду, что это довольно сложно». Мне не хотелось вдаваться во все это с ним. Он бы все равно этого не понял. Это было совсем не в его переулке. Одна из главных причин, по которой я покинул Элктон-Хиллз, заключалась в том, что меня окружали жулики. Это все. Они шли через проклятое окно. Например, у них был директор, мистер Хаас, самый фальшивый ублюдок, которого я когда-либо встречал в своей жизни. В десять раз хуже, чем старый Термер. По воскресеньям, например, старый Хаас ходил пожимать руки всем родителям, когда они ехали в школу. Он был бы чертовски очарователен и все такое. За исключением случаев, когда у какого-нибудь мальчика были маленькие старые забавные родители. Вы бы видели, как он поступил с родителями моего соседа по комнате. Я имею в виду, если мать мальчика была толстой или банально выглядевшей или что-то в этом роде, и если чей-то отец был одним из тех парней, которые носят эти костюмы с очень широкими плечами и банальными черно-белыми туфлями, тогда старый Ганс просто пожал бы руку. с ними и одаривал их фальшивой улыбкой, а потом шел болтать, может, полчаса, с чьими-нибудь родителями. Я терпеть не могу это. Это сводит меня с ума. Меня это так угнетает, что я схожу с ума. Я ненавидел этот чертов Элктон-Хиллз.
