He put my goddam paper down then and looked at me like he 'd just beaten hell out of me in ping-pong or something . I do n't think I 'll ever forgive him for reading me that crap out loud . I would n't 've read it out loud to him if he 'd written it -- I really would n't . In the first place , I 'd only written that damn note so that he would n't feel too bad about flunking me .
Тогда он отложил мою чертову бумагу и посмотрел на меня так, словно только что выбил из меня ад в пинг-понг или что-то в этом роде. Я не думаю, что когда-нибудь прощу его за то, что он прочитал мне эту чушь вслух. Я бы не читал ему это вслух, если бы он написал это — я действительно не стал бы. Во-первых, я написал эту чертову записку только для того, чтобы он не расстраивался из-за того, что меня завалил.
