She could catch glimpses of tree tops , and beyond , the fields , half-drowned in the fog that lay reeking in the moonlight along the course of the river . In the middle of the room , pell-mell , were scattered drawers , bottles , curtain-rods , gilt poles , with mattresses on the chairs and basins on the ground -- the two men who had brought the furniture had left everything about carelessly .
Она могла мельком увидеть верхушки деревьев, а за ними поля, наполовину утонувшие в тумане, смердящем в лунном свете вдоль русла реки. Посреди комнаты в беспорядке были разбросаны ящики, бутылки, карнизы, золоченые шесты, с матрацами на стульях и тазами на земле — двое мужчин, принесших мебель, бросили все вокруг небрежно.
