In February the McGregor boys from Meadow Hill were out shooting woodchucks , and not far from the Gardner place bagged a very peculiar specimen . The proportions of its body seemed slightly altered in a queer way impossible to describe , while its face had taken on an expression which no one ever saw in a woodchuck before . The boys were genuinely frightened , and threw the thing away at once , so that only their grotesque tales of it ever reached the people of the countryside . But the shying of the horses near Nahum 's house had now become an acknowledged thing , and all the basis for a cycle of whispered legend was fast taking form .
В феврале ребята МакГрегора из Медоу-Хилл охотились на сурков и недалеко от дома Гарднеров поймали очень необычный экземпляр. Пропорции его тела, казалось, немного изменились странным образом, который невозможно описать, а лицо приобрело выражение, которого никто никогда раньше не видел у сурков. Мальчики искренне испугались и сразу же выбросили эту штуку, так что до жителей деревни дошли только их гротескные рассказы о ней. Но пугание лошадей возле дома Наума теперь стало общепризнанным явлением, и вся основа для цикла легенд, перешептываемых шепотом, быстро формировалась.
