We all stood awed at the beauty of the figure which , save for the face cloth , now lay completely nude before us . Mr. Trelawny bent over , and with hands that trembled slightly , raised this linen cloth which was of the same fineness as the robe . As he stood back and the whole glorious beauty of the Queen was revealed , I felt a rush of shame sweep over me . It was not right that we should be there , gazing with irreverent eyes on such unclad beauty : it was indecent ; it was almost sacrilegious ! And yet the white wonder of that beautiful form was something to dream of . It was not like death at all ; it was like a statue carven in ivory by the hand of a Praxiteles . There was nothing of that horrible shrinkage which death seems to effect in a moment . There was none of the wrinkled toughness which seems to be a leading characteristic of most mummies . There was not the shrunken attenuation of a body dried in the sand , as I had seen before in museums .
Мы все трепетали перед красотой фигуры, которая, если не считать повязки на лице, теперь лежала перед нами совершенно обнаженной. Мистер Трелони наклонился и слегка дрожащими руками поднял льняную ткань, которая была такой же тонкости, как и халат. Когда он отступил и открылась вся великолепная красота Королевы, я почувствовал прилив стыда, охвативший меня. Неправильно было нам находиться там и непочтительными глазами смотреть на такую неприкрытую красоту: это было неприлично; это было почти кощунственно! И все же о белом чуде такой прекрасной формы можно было только мечтать. Это совсем не было похоже на смерть; это было похоже на статую, высеченную из слоновой кости рукой Праксителя. Не было ничего того ужасного сжатия, которое, кажется, производит смерть в мгновение ока. Не было никакой морщинистой жесткости, которая, по-видимому, является основной характеристикой большинства мумий. Не было того сморщенного тела, высушенного в песке, которое я раньше видел в музеях.
