The buckle was a great yellow stone , round of outline , deep and curved , as if a yielding globe had been pressed down . It shone and glowed , as though a veritable sun lay within ; the rays of its light seemed to strike out and illumine all round . Flanking it were two great moonstones of lesser size , whose glowing , beside the glory of the sunstone , was like the silvery sheen of moonlight .
Пряжка представляла собой большой желтый камень круглой формы, глубокий и изогнутый, словно на него надавили податливый земной шар. Он сиял и светился, как будто внутри лежало настоящее солнце; лучи его света, казалось, ударяли и освещали все вокруг. По бокам от него располагались два огромных лунных камня меньшего размера, чье сияние, наряду с великолепием солнечного камня, напоминало серебристый блеск лунного света.
