The checkmate took him by surprise ; she caught the king on the back rank , reaching her arm all the way across the board and setting the rook crisply on the mating square . “ Mate , ” she said levelly .
Мат застал его врасплох; она поймала короля на задней горизонтали, протянула руку через всю доску и решительно поставила ладью на матовое поле. — Дружище, — сказала она ровным голосом.
