It would seem that my visit to this remote island should immediately revive my interest in Strickland , but the work I was engaged in occupied my attention to the exclusion of something that was irrelevant , and it was not till I had been there some days that I even remembered his connection with it . After all , I had not seen him for fifteen years , and it was nine since he died . But I think my arrival at Tahiti would have driven out of my head matters of much more immediate importance to me , and even after a week I found it not easy to order myself soberly .
Казалось бы, мой визит на этот отдаленный остров должен немедленно возродить мой интерес к Стрикленду, но работа, которой я был занят, занимала мое внимание, исключая что-то несущественное, и только пробыв там несколько дней, я даже вспомнил свою связь с этим. Ведь я не видел его пятнадцать лет, а с тех пор, как он умер, прошло девять. Но я думаю, что мое прибытие на Таити вытеснило бы из моей головы гораздо более важные для меня дела, и даже через неделю мне было нелегко привести себя в порядок трезво.
