When Strickland suggested that in her surrender to him there was a sense of triumph over Dirk Stroeve , because he had come to her help in her extremity , he opened the door to many a dark conjecture . I hope it was not true . It seems to me rather horrible . But who can fathom the subtleties of the human heart ? Certainly not those who expect from it only decorous sentiments and normal emotions . When Blanche saw that , notwithstanding his moments of passion , Strickland remained aloof , she must have been filled with dismay , and even in those moments I surmise that she realised that to him she was not an individual , but an instrument of pleasure ; he was a stranger still , and she tried to bind him to herself with pathetic arts . She strove to ensnare him with comfort and would not see that comfort meant nothing to him . She was at pains to get him the things to eat that he liked , and would not see that he was indifferent to food . She was afraid to leave him alone . She pursued him with attentions , and when his passion was dormant sought to excite it , for then at least she had the illusion of holding him . Perhaps she knew with her intelligence that the chains she forged only aroused his instinct of destruction , as the plate - glass window makes your fingers itch for half a brick ; but her heart , incapable of reason , made her continue on a course she knew was fatal . She must have been very unhappy . But the blindness of love led her to believe what she wanted to be true , and her love was so great that it seemed impossible to her that it should not in return awake an equal love .
Когда Стрикленд предположил, что в ее капитуляции перед ним было чувство триумфа над Дирком Стровом, потому что он пришел ей на помощь в ее отчаянной ситуации, он открыл дверь многим темным предположениям. Надеюсь, это было неправдой. Мне это кажется довольно ужасным. Но кто сможет постичь тонкости человеческого сердца? И уж точно не те, кто ожидает от него только приличных чувств и нормальных эмоций. Когда Бланш увидела, что, несмотря на его моменты страсти, Стрикленд остается в стороне, ее, должно быть, охватила тревога, и даже в эти минуты, я предполагаю, она осознавала, что для него она была не личностью, а орудием удовольствия; он все еще оставался ей чужим, и она пыталась привязать его к себе жалкими уловками. Она стремилась обольстить его комфортом и не хотела видеть, что комфорт для него ничего не значит. Она изо всех сил старалась принести ему еду, которая ему нравилась, и не хотела видеть, что он равнодушен к еде. Она боялась оставить его одного. Она преследовала его вниманием, а когда его страсть дремала, старалась возбудить ее, ибо тогда у нее, по крайней мере, была иллюзия, что он удерживает его. Быть может, она знала своим умом, что цепи, которые она выковала, лишь возбудили в нем инстинкт разрушения, как от зеркального окна пальцы чешутся за полкирпича; но ее сердце, неспособное рассуждать, заставляло ее продолжать путь, который, как она знала, был фатальным. Должно быть, она была очень несчастна. Но слепота любви заставила ее поверить в то, что она хотела, и любовь ее была так велика, что ей казалось невозможным, чтобы она не пробудила в ответ равную любовь.
