When I come to his connection with Blanche Stroeve I am exasperated by the fragmentariness of the facts at my disposal . To give my story coherence I should describe the progress of their tragic union , but I know nothing of the three months during which they lived together . I do not know how they got on or what they talked about . After all , there are twenty - four hours in the day , and the summits of emotion can only be reached at rare intervals . I can only imagine how they passed the rest of the time . While the light lasted and so long as Blanche ’ s strength endured , I suppose that Strickland painted , and it must have irritated her when she saw him absorbed in his work . As a mistress she did not then exist for him , but only as a model ; and then there were long hours in which they lived side by side in silence . It must have frightened her .
Когда я дохожу до его связи с Бланш Стров, меня раздражает фрагментарность имеющихся в моем распоряжении фактов. Чтобы придать моему рассказу связность, мне следует описать развитие их трагического союза, но я ничего не знаю о трех месяцах, в течение которых они прожили вместе. Я не знаю, как они поладили и о чем они говорили. В конце концов, в сутках двадцать четыре часа, и вершин эмоций можно достичь лишь в редкие промежутки времени. Могу только представить, как они провели остальное время. Пока светился свет и пока сохранялись силы Бланш, я полагаю, что Стрикленд рисовал, и ее, должно быть, раздражало, когда она видела, что он поглощен своей работой. Как любовница она для него тогда не существовала, а только как образец; а затем были долгие часы, в течение которых они жили бок о бок в тишине. Должно быть, это ее напугало.
