I never knew anyone who was less self - conscious . But it is unfortunate that I can give no description of the arduous steps by which he reached such mastery over his art as he ever acquired ; for if I could show him undaunted by failure , by an unceasing effort of courage holding despair at bay , doggedly persistent in the face of self - doubt , which is the artist ’ s bitterest enemy , I might excite some sympathy for a personality which , I am all too conscious , must appear singularly devoid of charm . But I have nothing to go on . I never once saw Strickland at work , nor do I know that anyone else did . He kept the secret of his struggles to himself . If in the loneliness of his studio he wrestled desperately with the Angel of the Lord he never allowed a soul to divine his anguish .
Я никогда не знал никого, кто был бы менее застенчивым. Но, к сожалению, я не могу дать описания тех трудных шагов, благодаря которым он достиг такого мастерства в своем искусстве, которого он когда-либо достиг; ибо если бы я мог показать его неустрашимым перед неудачей, непрекращающимся усилием мужества, сдерживающим отчаяние, упрямо стойким перед лицом неуверенности в себе, которая является злейшим врагом художника, я мог бы возбудить некоторую симпатию к личности, которая, как я слишком сознательный, должен казаться на редкость лишенным очарования. Но мне нечего продолжать. Я ни разу не видел Стрикленда за работой и не знаю, чтобы это видел кто-то еще. Он держал тайну своей борьбы при себе. Если в одиночестве своей мастерской он отчаянно боролся с Ангелом Господним, он никогда не позволял ни одной душе угадать его муки.
