Just before the first signs of dawn touched the sky in the east , there were footsteps on the stairs . They were slow and clumsy but purposeful . A shadow moved in the shadows of the hall . A smell came with it -- a stench . Louis , even in his thick sleep , muttered and turned away from that smell . There was the steady pull and release of respiration .
Незадолго до того, как первые признаки рассвета коснулись неба на востоке, на лестнице послышались шаги. Они были медлительными и неуклюжими, но целеустремленными. Тень двигалась в тени зала. Вместе с ним пришел запах — вонь. Луи даже в своем крепком сне пробормотал и отвернулся от этого запаха. Было устойчивое потягивание и освобождение дыхания.
