On the other side of the deadfall , those sounds had begun again . On the other side of the barrier . Almost -- but not quite -- hidden under the wind . As if something blind were stalking him with ancient instincts . His dreadfully overstimulated brain conjured horrible , sickening pictures : a giant mole , a great bat that flopped through the underbrush rather than flying .
На другой стороне тупика эти звуки возобновились. По ту сторону барьера. Почти — но не совсем — скрыты под ветром. Как будто что-то слепое преследовало его с древними инстинктами. Его ужасно перевозбужденный мозг вызывал в воображении ужасные, тошнотворные картины: гигантский крот, огромная летучая мышь, которая скорее плюхнулась в подлесок, чем полетела.
