" I laid awake that night -- forever , seemed like . You know how time is for kids . It would seem to me I must have stayed awake right around until morning , and then the clock would only chime ten or eleven . A couple of times I almost nodded off , but each time I snapped wide awake again . It was almost as if someone had shaken me and said , " Wake up , Jud ! Wake up ! " Like something wanted to make sure I stayed awake . "
«Я не спал в ту ночь — казалось, навсегда. Вы знаете, каково время для детей. Мне казалось, что я, должно быть, не спал до самого утра, а потом часы пробили только десять или одиннадцать. Пару раз я чуть не задремал, но каждый раз снова просыпался. Как будто кто-то встряхнул меня и сказал: «Проснись, Джад! Проснись!" Как будто что-то хотело убедиться, что я не сплю».
